Oh Se Ho.
Siswa tidak boleh ke sini.
Sudah lama sekali...
sejak kita bertiga ada di atas sini.
Hidupku hancur di sini.
Karena kebohonganmu.
Aku tidak berbohong.
- Aku juga. - Omong kosong!
Kapan aku pernah mendorongmu ?
Kamu sengaja datang ke atas sini untuk bunuh diri.
Pada waktu itu, aku penasaran...
apa maksud dari omong kosongmu.
Tapi sudah tidak lagi.
Itu bukan urusanku...
untuk mengetahui alasanmu bunuh diri.
Itu menyakitkan.
Kang Bok Su yang kejam.
Hei, Soo Jeong. Apa kamu benar-benar berpikir...
aku orang yang mendorongnya hingga terjatuh ?
Aku mendengarmu.
Se Ho memohon agar kamu menyelamatkannya.
Bok Su.
Tolong selamatkan aku!
Seharusnya kamu percaya padaku bahkan jika orang lain tidak percaya.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Sudah hentikan.
Apa perasaanku padamu...
tidak ada artinya bagimu?
Bagaimana jika aku tidak bisa kuliah?
Aku sudah bilang agar kamu mencari guru matematika lain.
Ketua kelas.
Iya?
Apa kamu juara 1 lagi?
Iya.
Apa kamu menyewa guru yang mahal? Berapa harganya?
Iya, berapa harganya?
Wali kelas menyuruhku untuk ke kantornya.
Aku akan kembali.
Astaga.
Berapa dia membayar gurunya?
Tingkahnya seperti dia orang yang paling kaya.
Kedua orang tuanya profesor.
Bukan, mereka yang punya sekolah.
Itu alasannya dia mendapatkan semua beasiswa.
- Dia sangat mengganggu. - Kenapa...
Hei, duduk.
Kamu tidak akan pernah menang melawan perempuan.
Kenapa dia berbicara seperti itu?
Bok Su. Kenapa kamu mengikutiku?
Mengikutimu?
Aku mengantar kamu pulang.
Jangan pedulikan aku. Lanjutkan belajar saja.
Tidak perlu. Aku akan pulang sendiri.
Aku tidak suka diantar pulang oleh orang lain.
Jangan ikuti aku.
Ini dia.
Ketua kelas, rumahmu sangat besar.
- Kamu bisa pergi sekarang. - Aku akan menunggumu masuk dulu.
Kamu pergi duluan.
Rasanya kita seperti benar-benar pacaran.
Kenapa kamu tidak pulang sekarang?
Oke, Aku akan pulang.
Dadah.
Oke, dadah.
Sampai jumpa besok. Dadah. Selamat malam.
Cepatlah pulang.
Siapa itu?
Oh, benar juga.
- Siapa itu? - Aku minta maaf, aku salah rumah.
- Oke. - Aku minta maaf.
Ketua kelas.
Berhenti mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu.
Aku mengantarmu pulang.
Aku tidak pernah berbohong.
Aku membiarkan mereka mempercayai apa yang ingin mereka percaya.
Aku tidak pernah mengatakan...
sebuah kebohongan.
Aku tau.
Dimanapun kamu tinggal,
kamu...
tetaplah Son Soo Jeong.
Benarkan?
Ini dia.
Ini rumahku yang sebenarnya.
Akhirnya.
Sekarang aku tau rumahmu,
aku akan mengantarmu pulang setiap hari.
Hentikan. Sana pulang.
Aku akan menunggumu masuk dulu.
- Aku akan... - Jangan, tunggu sebentar.
Baiklah...
- Dadah. - Dadah.
Benar sekali.
Aku tidak perlu malu.
Apa salahnya menjadi orang miskin?
Astaga, siapa yang melakukan ini pada gerbangku?
Siapapun itu,
dia melakukannya dengan baik.
Ya ampun.
Pintunya sangat mudah dibuka.
Astaga, dia hebat.
Aku penasaran siapa yang melakukannya.
Ya ampun.
Bukankah gerbangnya secantik Soo Jeong sekarang?
Sampai jumpa.
Bok Su, kamu bodoh.
Aku lebih cantik.
Soo Jeong. Jangan masuk sekarang.
- Apa? - Kamu akan terluka jika melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku pikir...
Bok Su sudah mengatakan yang tidak seharusnya dikatakan.
Ketua kelas sudah datang.
Kesini.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
- Apa yang... - Hei, ketua kelas.
Aku dengar kamu hidup dengan mengumpulkan kupon makanan.
Bagaimana kamu bisa menipu kami?
Kamu pasti tertawa saat kami bertanya tentang gurumu.
Benarkan?
Aku tidak menipumu.
Hei, kami semua pikir kamu berasal dari keluarga kaya.
Kamu tertawa setiap kali kami bertanya tentang gurumu.
Kenapa kamu berbohong?
Aku tidak pernah berbohong.
Dia sangat licik.
Dia pasti berpikir kita ini bodoh.
Terserah apa yang kamu pikirkan.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Aku juga manusia.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Aku bukan...
pembohong.
Kenapa kamu bersembunyi, Soo Jeong?
Hanya ini yang kamu bisa?
Kuatkan dirimu...
dan hadapi mereka.
Sangat menyedihkan.
Aku tidak percaya dia mendapatkan keperluan sehari-hari yang bagus.
Hei, berhentilah mengganggu gadis miskin.
Bok Su benar-benar terlalu peduli. Hobinya adalah menolong orang.
Tidak heran dia sangat baik kepada Soo Jeong.
Aku rasa dia kasihan kepadanya.
Kamu baik-baik saja?
Oh Se Ho.
Jadi ini maksudmu ketika bilang bahwa Bok Su sudah mengatakan...
yang tidak seharusnya dikatakan?
Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku yakin dia tidak bermaksud menyakiti siapapun.
Aku rasa dia hanya merasa kasihan kepadamu. Jadi itu sebabnya...
Aku dengar dia bahkan sampai mengecat gerbang rumahmu.
Apa yang kamu tau soal kepercayan?
Karena kamu,
aku tidak percaya lagi dengan orang lain.
Baiklah.
Aku tidak akan bertanya lagi kepada kalian...
kenapa kalian melakukan ini padaku.
Aku akan mengembalikan...
semua yang sudah aku terima.
Setelah kalian berdua menghancurkan hidupku dengan kesalahpahaman dan kebohongan,
yang satu jadi seorang guru dan yang satunya lagi jadi ketua dewan.
Tidak ada satupun dari kalian yang pantas mendapatkan hidup yang layak.
Kalian berdua akan menyesal...
sudah membawa aku kembali ke sekolah.
Bu guru Son.
- Bu guru Son. - Iya?
Benar.
Hari ini, kita akan mempelajari tentang novel yang selesai ketika baru dimulai.
Ayo mulai dengan membaca paragraf pertama.
Young Min, tolong dibaca dengan keras.
Bu guru Son menyuruhmu membacanya dengan keras.
Pergi saja jika kamu ingin mengganggu pelajarannya.
"Aku juga khawatir seseorang mungkin akan mendengar kita."
"Jadi aku melihat ke arah orang yang terlihat mencurigakan..."
Chae Min, apa yang kamu lakukan?
Dia terlihat tidak konsentrasi.
Kamu seharusnya pergi jika tetap seperti itu.
Aku bilang, aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi. Aku akan tetap disini, oke?
Young Min.
English sub by [Kocowa Ver] -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
Minumlah sebelum itu jadi dingin.
Sepertinya kamu terkejut.
Kamu bilang kamu tidak percaya siapapun.
Apa itu benar?
Aku harap setidaknya kamu percaya padaku.
Seperti yang kamu lakukan...
waktu dulu.
Dulu?
Aku rasa setidaknya aku harus mengatakan tetang insiden itu.
Aku tidak berada dipihakmu ketika itu.
Aku hanya mengatakan apa yang aku dengar.
Meski begitu, aku sangat berterimakasih.
Rasanya seperti aku sudah melawan Kang Bok Su yang luar biasa sendirian.
Tapi kamu sudah membantu.
Dan aku berterimakasih untuk itu.
Bok Su terlihat tidak berubah sama sekali, kan?
Lucu sekali melihatnya bertekad untuk membalas dendam.
Astaga, panas sekali.
Kamu baik-baik saja?
Berhenti tertawa.
Aku minta maaf.
Baiklah,
Aku sebenarnya memanggilmu kesini karena anak-anak di kelas Wildflower.
Apa? Mereka membuat masalah?
Tidak, bukan itu.
Aku membuat kelas itu agar mereka bisa fokus untuk menentukan karir mereka kedepannya.
Aku berpikir untuk mengundang guru dari luar...
untuk memberi mereka pelajaran tentang karir seperti kegiatan setelah sekolah.
Sekolah harus membantu para siswa untuk menemukan jalan lain jika mereka tidak bisa...
masuk universitas.
Bagaimana menurutmu tentang percaya padaku...
dan melihat bagaimana aku akan mengubah...
SMA Seolsong mulai sekarang?
Boleh aku terima panggilan telepon?
Iya, ini Son Soo Jeong.
Saya menelpon dari Rumah Perawatan Hana.
Kondisi nenek anda tiba-tiba memburuk.
Jadi dia dipindahkan ke Rumah Sakit Hanguk.
Anda harus segera kesana.
Saat ini, dia mengidap pneumonia.
Selain itu dia juga mengidap penyakit paru-paru kronis.
Iya.
Untuk sementara dia akan baik-baik saja kan.
Seperti yang sudah anda ketahui,
kita tidak bisa menghentikan kerusakan paru-parunya akibat penyakit itu.
Dia berhasil bertahan untuk waktu yang lama,
tapi karena dia sudah tua, dia akan lebih sering mengalami pneumonia.
Jadi sebaiknya anda merawat dia dengan baik.
Dia harus menginap di rumah sakit selama seminggu dan mendapatkan perawatan.
Oke.
(Total biaya medis: 3.103.094 won)
(Resepsionis/Kasir)
Katanya anda sudah melebihi batas kartu kredit anda.
Oh, begitu.
(Piramida rantai makanan di SMA Seolsong)
(Produsen utama)
(Konsumen pertama)
(Konsumen kedua, Boss)
(Produsen utama, Konsumen pertama, Konsumen kedua)
(50.000.000 won)
Benar, pertama aku harus menangkap belalang.
Ayo temukan dan kalahkan dia.
Benar, pertama aku harus menemukan Kim Myung Ho.
Itu benar-benar samar
Jalannya terlihat seperti pelangi
Cintaku, tolong beri aku kekuatan
dan bantu aku menemukan jalanku
Hidupnya benar-benar dramatis.
(Ruang tunggu artis)
Kang Bok Su.
Aku benar-benar penasaran.
Bagaimana kamu akan balas dendam?
Kamu hanya seorang siswa,
dan aku seorang ketua dewan di yayasan.
Jadi...
tidakkah kamu berpikir akan lebih mudah...
bagiku untuk melukaimu?
Apa yang salah?
Bagaimana aku akan...
mambalas dendam?
Hei, Kang Bok Su.
Apa yang kamu pelajari setelah melakukan pekerjaan ini?
Setiap orang setidaknya memiliki satu kelemahan.
Tepat sekali.
Tetap awasi mereka.
Mengawasi mereka?
Kerja yang bagus. Hari ini para pengunjung menyukai kalian.
Aku memberimu sedikit uang lebih.
Kami akan bekerja lebih keras, Pak.
Hei, apa yang kamu lakukan disini?
Aku bekerja. Ini yang kamu pesan.
Hei, tunggu dulu.
Siapa dia?
Dia siswa SMA dikelasku.
Siswa SMA? Aku pikir dia lebih tua dariku.
Om-om.
Diam saja dan nikmati cumi kering kalian.
Pak Yoon, bisa kamu ambilkan catatan...
dari semua siswa di kelas Wildflower?
Dan satu hal lagi.
Tolong periksa bagaimana cara sekolah lain memaksa siswa untuk pindah sekolah.
Kamu ingin tau cara mereka membuat siswa pindah sekolah?
Iya.
7:50 pagi, Oh Se Ho tiba di kantor.
(Kantor ketua dewan)
Dia langsung pergi lagi setelah masuk.
(Ketua dewan Oh Se Ho)
Iya, pak.
Saya akan meletakkannya di meja seperti yang anda minta.
Apa yang kamu lakukan disini?
Astaga. Aku lupa kelasku sejak kembali ke sekolah...
setelah bertambah tua.
Aku tidak tau aku ada dimana.
Kelas Wildflower ada di gedung lain.
Anda pasti tau,
sangat sulit kembali ke sekolah sebagai orang dewasa.
Semuanya butuh waktu, bukankah begitu?
Sekarang, waktunya saya untuk bicara dengan anda, Pak Yoon.
Pak Yoon, apa anda tau bahwa anda sangat tampan?
Anda terlihat seperti pria baik-baik. Anda begitu mempesona.
Entah bagaimana, saya merasa sepertinya...
kita bisa menjadi teman baik.
Saya sudah punya teman pria.
Aku gagal mendapatkan Pak Yoon.
Namun, aku mempelajari rahasianya.
Oh Se Ho,
ini hanya masalah waktu.
Aku akan menemukan rahasiamu dan membalaskan dendamku.
(Kantor Administrasi)
Aku tidak tau akan jadi seperti ini.
Aku bersumpah. Yang aku lakukan hanya menyetorkan uang.
Aku tidak menyentuhnya sama sekali.
(Kantor Administrasi)
Kantor administrasi, kantor administrasi...
(Kim Myung Ho)
Cepatlah, waktu makan siang akan segera habis.
Tunggu, kartuku ada disini. Kenapa ini tidak mau terbuka?
Pak guru Ma, apa yang kamu coba lakukan?
Kenapa kamu membaca pesanku lalu mengabaikannya?
- Itu, aku... - Jadi begitu.
Kamu bermain sok jual mahal?
Astaga, Aku tidak suka bermain-main.
Aku tidak suka ketika orang berbohong.
Jika kamu menyukai seseorang, kamu hanya perlu mengatakannya.
Tarik ulur itu melelahkan.
Kamu tidak seperti karet gelang.
Kamu harus tau bagaimana kamu akan bertindak.
Kamu akan mendorongku pergi atau menarikku masuk?
Kalau begitu aku akan terus mendorongmu pergi.
Berhenti.
Keputusan sesaat bisa mengubah hidupmu selamanya.
Oke. Aku akan memberimu waktu.
Jadilah lebih berani.
Disini.
Hanya pemberani...
yang akan memenangkan wanita cantik.
Astaga, Aku tidak tau lagi.
Itu wajar saja...
bagi orang-orang untuk pacaran ketika di sekolah.
Apa bagimu mereka terlihat seperti pacaran?
Itu terlihat seperti wanita kaya yang lebih tua memaksa pria miskin yang lebih muda...
untuk berpacaran dengannya.
Itu seperti drama kelas bawah.
Tentu saja. Kamu hanya melihat apa yang kamu tau.
Bahkan kisah cinta yang menyedihkan seperti itu...
semuanya berhubungan dengan uang untukmu.
Kamu seharusnya tau setelah kehilangan uang yang sangat banyak.
Apa yang kamu bilang?
Kamu masih hebat menyakiti perasaan orang tanpa tau situasinya.
Sebenarnya,
Saya seharusnya menemui anda di sekolah,
tapi...
Saya tidak berani lagi menginjakkan kaki disana.
Karena itu saya minta bertemu di luar.
Saya bahkan merasa aneh tentang hal ini.
Saya tidak tau apa yang dia pikirkan.
Baiklah,
Saya pikir Bok Su mengambil kesempatan ini...
untuk melupakan rasa sakitnya di masa lalu.
Saya percaya karena itulah dia kembali.
Dia mungkin bersikap seperti dia baik-baik saja,
tapi sejak insiden itu terjadi,
dia berjuang untuk menjadi orang dewasa terlalu cepat.
Sangat menyakitkan melihatnya seperti itu.
Saya percaya Bok Su...
juga memberikan saya kesempatan lain.
Kali ini, saya benar-benar akan...
melindunginya hingga akhir.
Ini tidak banyak.
Tolong terima ini sebagai ucapan terimakasih.
Tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan ini. Saya akan dapat masalah besar.
Saya bisa dipecat. Tidak, tidak.
Anda tidak boleh melakukan ini jika anda peduli pada Bok Su.
Saya melakukan ini untuk Bok Su.
Saya seorang wanita kuno. Ini satu-satunya cara yang saya tau.
Tolong terima ini.
Saya akan pergi sekarang.
Bu, anda tidak boleh... tunggu. Bu. Bu.
Saya...
(Kupon untuk Sojunggak)
(Kumpulkan 40 untuk tangsuyuk ukuran sedang. Kumpulkan 50 untuk tangsuyuk ukuran besar.)
(Episode 8 akan segera tayang.)
Hei, kamu...
Kamu sudah 5 minggu ada ditempat terakhir kelas Ivy.
Apa yang kamu lakukan? Kamu seharusnya pindah ke kelas SKY.
Kamu bisa jadi monor satu di kelas SKY.
Astaga.
Bereskan ruang kacamu hari ini.
Paham?
Jawab bapak!
Hei! Oh Young Min!
Aku kelas Ivy.
- Aku tidak akan pergi. - Hei, sampah.
Buang sampahnya keluar.
Seluruh kelas dalam suasana buruk...
karena kamu, jadi kamu harus menjadi sukarelawan untuk melakukan ini.
Setidaknya ini bisa didaur ulang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa aku sampah?
Dasar kamu...
Young Min, apa kamu gila?
Sudah cukup. Hidungnya berdarah.
Pergi.
Pergi saja seperti yang lain. Kamu tidak pernah peduli kepadaku sebelumnya.
Sana pergi!
Hei, hentikan!
Berhenti, berhenti.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan, berandalan?
Chae Min! Semuanya, kembali ke kelas.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau mendapatkan poin hukuman?
Kamu mau kemana, Young Min? Young Min.
Kamu mau kemana, Young Min?
Young Min! Young Min! Buka!
Kamu harus pindah ke kelas SKY sekarang.
Buka, Young Min!
Young Min, ayo bicara.
Young Min!
Ketua dewan akan marah jika dia mendengar hal ini.
Buka pintunya!
Ini mejaku.
Disini tempatku!
Young Min.
Kami berencana memasang...
toko camilan eksklusif untuk siswa kelas Ivy.
Ini ide ketua dewan yang baru.
Astaga. Bagaimana dia bisa punya ide seperti itu?
Itu sebenarnya membuang-buang waktu...
siswa kelas Ivy untuk pergi ke toko camilan.
Oh Young Min! Buka pintunya!
Kenapa kamu masuk kesini?
Apa yang terjadi?
Itu...
Buka pintunya, Young Min!
Young Min. Buka pintunya.
Apa kamu tidak punya kuncinya?
Young Min sedikit kesal. Suruh siswa lain keluar.
- Semuanya keluar. - Ayo pergi.
- Ayo, ayo. - Keluar.
Young Min! Oh Young Min!
Apa itu Oh Young Min?
Panggil ibunya sekarang dan bilang padanya untuk membawa dia pergi.
Astaga, dia aneh.
Pak Kim, tolong antar para orangtua keluar.
Iya, pak.
- Young Min, tolong tenang. - Hei!
Itu sangat menggangu. Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Menyingkir. Jangan menghalingi jalanku.
Menyingkir.
- Hei! Jangan. - Bok Su.
- Apa yang kamu lakukan? - Menurutmu apa?
Apa kamu tidak lihat aku berusaha untuk tidak mengabaikanmu?
Hei, Oh Young Min.
Bob Marley pernah mengatakan ini.
"Tidak ada yang bisa membebaskan pikiran kita kecuali diri kita sendiri."
Yang mengurungmu bukanlah ibumu...
atau sekolah. Itu dirimu sendiri.
Lihat?
Tidak ada apa-apa setelah kamu menghancurkannya.
Aku menghancurkan penjara bodoh ini untukmu,
tapi kamu harus membebaskan dirimu sendiri...
dari penjara yang ada di dalam hatimu.
Bagaimana bisa anak-anak kita satu sekolah dengan preman seperti dia?
Itu yang saya maksud.
Apa kamu pikir kita harus melakukan sesuatu tentang ini?
Kang Bok Su harus segera dikeluarkan.
Kita harus membentuk komite sekolah untuk pencegahan kekerasan...
untuk membuat dia dipindahkan atau dikeluarkan.
Bayangkan anak-anak kita berangkat sekolah dengan anak seperti dia.
Sangat kasar.
Mari kita tunggu dan lihat bagaimana ketua dewan yang baru...
menangani situasi ini.
Bok Su,
sekarang...
bukan waktunya.
- Apa sangat sakit? - Tentu saja.
Kaca sebesar ini melukaiku.
Bu guru Son.
Astaga, maaf.
Aku rasa disinfektannya sudah cukup.
Kesini.
Aku hampir mati karena pendarahan.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kamu tau,
kita hampir mati bersama.
Kita seperti teman yang hampir melihat kematian bersama.
Temanku bertarung sendirian tanpa senjata...
di mendan perang yang disebut sekolah.
Aku bahkan tidak memberimu perlengkapan.
Aku tidak pantas menjadi guru.
Tidak apa-apa.
Anda kan masih guru hononer.
Hei, Aku guru tetap sekarang.
Dasar kamu...
Kalau begitu, tidur saja disini...
sampai mereka membersihkan ruang kelas.
Apa anda tau, aku sudah terbiasa menghafal kosakata...
bahkan ketika aku sakit di tempat tidur.
Aku sangat khawatir.
Kamu mau aku bawakan buku catatan kosakatamu?
Tidak.
Astaga.
Hei.
Kenapa kamu tidak memelintir tangan bapak hari ini?
Apa ini?
Aku tidak bisa memarahimu atau memujimu.
Kenapa sekolah ini jadi seperti ini?
Apa ini benar?
Bapak tidak tau. Kenapa bisa jadi seperti ini?
Bapak tidak tau dimana yang salah atau bagaimana memperbaikinya.
Jika bapak tidak tau, lalu siapa yang tau?
Ini, gunakan ini.
Jangan, jangan! Jangan membuat saya berantakan.
Apa? Ibumu akan terkejut.
Bagaimana bisa kamu membuat masalah ketika kamu baru kembali?
Katanya anda tidak bisa memarahi saya.
Berikan saja pada saya. Saya akan melakukannya sendiri.
Apa kamu bilang yang kamu lakukan itu baik?
Seharusnya kamu membicarakannya dulu.
Kenapa kamu selalu bertindak lebih dulu?
Mulutmu itu kamu gunakan untuk apa?
Ini hanya untuk makan?
Anda memarahi saya lagi. Saya pergi saja.
- Hei. - Tidak, tidak. Saya tidak peduli.
Dia tumbuh dengan baik, Bok Su.
Hei, sekolah belum selesai! Kembali kesini!
Dasar berandalan. Kesini.
Kembali kesini!
Kamu sudah pulang, nak? Apa kamu lelah?
Aku tidak berkelahi.
Aku bermain basket dengan anak-anak.
Aku tidak tau apa karena mereka masih muda,
tapi mereka melakukannya.
Bolanya melayang seperti ini.
Aku tidak bertanya.
Berikan padaku, aku akan melakukannya.
Berikan padaku.
Kenapa ibu menatapku seperti itu?
Aku minta maaf.
Rumor tentang siswa sudah menyebar di sekolah kami.
Kami tidak bisa menerima dia.
Dia kasar. Dia terlihat tidak baik.
Jika saya boleh jujur kepada anda,
bahkan semua orangtua siswa sudah mengetahui...
tenang anak anda.
Apa anda pikir dia bisa menyesuaikan diri disini?
Siswa lain takut kepadanya.
Dia hanya perlu menulis ujian kualifikasi.
Tolonglah.
Tolong, hanya kali ini saja.
Kenapa kamu tidak masuk?
OMG. Ibu terlihat luar biasa dari belakang.
Ibu masih luar biasa.
Bok Su, kamu mau makan tteokbokki?
Ayo pergi kencan.
Ayolah.
Ngomong-ngomong,
ada sesuatu yang ingin ibu katakan padaku...
sekarang aku sudah kembali ke sekolah?
Ibu ingin aku belajar dengan tekun?
Atau mungkin ibu ingin aku berhenti berkelahi.
Jika seseorang tiba-tiba berubah, itu artinya dia akan segera meninggal.
Kamu tidak pernah belajar sampai sekarang.
dan kamu pasti sudah gila jika masih berkelahi...
ketika umurmu sudah 27 tahun.
Benar.
Astaga, jadi aku pikir tidak banyak yang bisa kulakukan untuk ibu.
Ijazah.
Ibu hanya ingin kamu punya ijazah SMA.
Shim Ran.
Ada apa? Kamu merasa kecewa lagi?
Kamu menjadi guru tetap.
Iya, Aku tau.
Tapi menjadi guru benar-benar sulit.
Mencuri, berkelahi,
menjahit, dan menunjuk orang lain.
Bagaimanapun, semunya sulit termasuk hal yang aku sebutkan.
Ada satu hal yang mudah.
Makan camilan.
Bu guru, kamu tidak boleh memakannya jika belum membayarnya.
Aku ingin jadi guru yang baik.
maksudnya, guru yang benar-benar baik.
Bukan seperti guru...
yang membuat para siswa merasa sesak dan ingin bunuh diri.
Guru yang baik menurutmu itu seperti apa?
Seseorang yang membantu para siswa menemukan mimpi mereka.
Apa mimpimu?
Aku belum punya mimpi.
Kalau begitu bagaimana jika menjadi guru?
Guru?
Kamu pikir apa yang aku lakukan?
Apa kamu tidak melihat aku berusaha untuk tidak mengabaikanmu?
Guru yang tidak pernah mengabaikan...
siswanya hanya karena mereka sibuk dengan kehidupan pribadi mereka.
(SMA Seolsong)
Aku menonton video Kang Bok Su merusak ruang kaca...
terus-menerus sejak kemarin.
Kang Bok Su benar-benar menjadi pembuat masalah saat itu,
tapi video itu sebenarnya membantuku melepaskan stres.
- Halo. - Halo.
OMG, apa ini?
"Komite kedisiplinan"?
Aku selalu penasaran...
kenapa orang-orang sangat mencintaimu.
Berhenti bicara padaku.
Suaramu sudah membuatku merasa kesal.
Aku sudah bilang padamu...
jadi orang yang usil akan lebih merugikan dirimu sendiri daripada mendatangkan kebaikan.
Kamu harus menggunakan otakmu.
Apa kamu menekan siswa-siswamu dengan kekuasanmu?
Kamu mengurutkan mereka berdasarkan nilai.
dan mereka jadi khawatir mungkin nilai mereka akan turun.
Apa kamu bisa menyebut ini sekolah?
Apa kamu ingat pernah bilang kepadaku bahwa kamu membenci ibumu?
Tapi kamu tidak ada bedanya...
dengan ibumu.
Tidak, Aku berbeda.
Aku tidak mengabaikan mereka yang tertinggal.
Aku membuat kelas Wildflower jadi aku bisa memperhatikan mereka.
Hei, hentikan omong kosong ini dan lihat disekitarmu.
Siswa protes karena mereka belajar terlalu keras...
dan bahkan mereka belajar di dalam ruang kaca yang mengerikan.
Kamu tunggu dan lihat saja. Keadaan akan berubah.
Kamu akan tau seberapa dangkalnya...
pemikiranmu itu.
Iya, bu.
Kami berencana untuk menghukumnya.
Jangan terlalu khawatir.
Oke, sampai jumpa.
Astaga, kepalaku sakit.
Pertama, Oh Young Min. Lalu, Kang Bok Su ikut campur.
Bu guru Son.
Kamu harus mentraktir kami makan.
Jangan buat aku memulainya.
Aku bahkan mendapat pesan keluhan semalam.
Kamu juga harus mentraktir kami minum.
Apa yang mereka bilang?
Menurutmu apa? Mereka mau kami mengeluarkan Kang Bok Su.
"Aku takut berandalan itu akan berdampak buruk bagi anakku."
"Seharusnya itu dianggap sebagai kekerasan di sekolah?"
Itu bukan kekerasan di sekolah. Dia punya maksud yang baik...
Bu guru Son.
Datanglah ke kantor ketua dewan sekarang.
Halo, pimpinan Lim.
Aku senang kalian semua disini.
Apa kamu tidak berencana melaporkan hal yang terjadi kemarin padaku?
Tentu saja kami akan melaporkannya kepada anda.
Kami hanya berpikir akan lebih baik memberitahu anda...
ketika sudah ditangani.
Apa yang membuat ibu kesini? Ibu tidak menelpon dulu.
Haruskah ibu memberitahumu sebelum mengunjungi sekolah milik ibu?
Silahkan duduk.
English sub by [Kocowa Ver] -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
Bu guru Son, silahkan masuk.
Dia walikelasnya Kang Bok Su, jadi kami memintanya untuk datang.
Silahkan dijawab dengan singkat dan mudah.
Apa yang kamu rencanakan?
Setelah membentuk komite kedisiplinan agar tidak...
Keluarkan dia.
Kang Bok Su mungkin tidak merusak apapun kecuali ruang kaca untuk sekarang,
tapi itu bisa mengarahkannya untuk merusak filosofi pendidikan sekolah kita.
Kami bekerja keras dengan membawa sistem yang berbeda.
Tapi ketika siswa mulai sadar itu bisa dirusak dengan sangat mudah,
keadaan akan menjadi sangat berbahaya.
Kita harus menyingkirkannya sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
Astaga, ternyata anda punya cara sendiri.
Pimpinan Lim, anda benar-benar membawa solusi yang hebat.
Mereka bilang kekerasan itu seperti penyakit menular.
Tapi ketika sekolah mengeluarkan siswa,
ada prosedur tertentu yang harus dilakukan.
dan para reporter masih berfokus ke Kang Bok Su sekarang.
Bagaimana menurutmu, Bu guru Son?
Maaf?
Sebagai walikelasnya, bagaimana menurutmu tentang Kang Bok Su?
Bu guru Son, apa kamu tidur?
Saya setuju dengan pimpinan Lim.
Apapun alasannya, merusak properti sekolah...
tetaplah tindakan menentang, jadi saya pikir kita harus...
melihatnya secara objektif.
Halo, pak.
Pak, kakiku.
Apa rasanya enak.
Aku ingin merusak ruangan kaca itu sejak lama.
OMG, kamu benar-benar jantan. Pow!
Sudah cukup.
Dia tidak melakukan hal yang baik.
Siswa seharusnya tidak pernah melakukan hal yang sangat berbahaya.
Seseorang bisa saja terluka parah.
Bu guru Son, apa...
apa yang akan terjadi dengan Kak Kang Bok Su?
Apa kita tidak bisa hanya mengganti kerugian karena merusak ruang kaca?
Aku akan mengumpulkan dan menyumbangkan 100.000 won.
100.000 won? Berikan aku 500 won yang pernah kamu pinjam.
Dia benar-benar akan dikeluarkan.
"Dikeluarkan"?
Hei, kembalilah ketika aku merusak pintunya, aku hanya perlu sukarelawan.
Merusak pintu tidak ada apa-apanya dibandingkan merusak ruang kaca.
Ruang kaca adalah simbol sistem hierarki di sekolah kita.
dan dia merusaknya.
Apa itu benar, Bu guru Son?
Menurut bu guru?
Aku akan dikeluarkan?
Bu guru juga berpikir apa yang aku lakukan salah?
Lalu kamu pikir merusak ruang kaca dengan kursi...
ketika seseorang ada didalam itu benar?
Haruskah aku mengabaikannya...
ketika dia sangat menderita?
Oh Young Min berteriak minta tolong karena dia tersiksa.
Haruskah aku meninggalkannya?
Bahkan jika kamu tidak menolongnya, aku akan melakukannya,
Tidak, para guru akan melakukannya.
Kamu tidak bisa menghancurkan ruang kaca.
Kang Bok Su.
Keadaan seperti itu harus dihancurkan.
Kami semua siswa yang sama.
Benarkan?
Dia benar bu guru.
Aku setuju.
- Kenapa? - Hanya saja...
Sampai sekarang,
hanya siswa yang ada disana yang terlihat istimewa.
Seperti ada pembatas yang memisahkan kami.
Ketika aku melihatnya hancur,
aku merasa benar-benar lega.
- Iya. - Benar sekali.
Apa kalian gila?
Kita akan tetap berada dibawah kelas Ivy.
Apa maksudmu?
Siswa tetaplah siswa mereka semua sama. Tidak ada yang istimewa.
Bukan, setiap orang itu istimewa.
Bu guru Son!
- Bu guru Son! - Bu guru Son!
Kenapa aku dikeluarkan dari komite kedisiplinan?
Aku ketua guru, jika aku dikeluarkan...
Baiklah...
Itu karena kamu punya hubungan istimewa dengan Bok Su.
Aku akan membuat keluhan resmi kepada kepala sekolah.
Ya ampun. Kamu sangat suka membuat keluhan.
kepala sekolah membuat keputusaannya sendiri.
Jadi lakukan apapun yang kamu mau.
Mereka tidak boleh melakukan ini lagi pada Bok Su.
Mereka tidak boleh.
Permisi...
Kepala sekolah Kim.
Kenapa saya dikeluarkan dari komite kedisiplinan?
Pak guru Park. Kamu tidak boleh mengganggu disini. Keluar.
Jangan abaikan anak-anak hanya karena mereka masih muda.
Mereka semua tau apa yang terjadi pada mereka.
Sekolah mengurung Young Min diatas sana.
Sistem sekolah melakukannya.
dan Kang Bok Su merusak sistem itu.
Kami tidak mau sistemnya hancur.
Bersyukurlah Bok Su sudah kembali,
kemarahan masyarakat perlahan turun.
Pendidikan seharusnya memberikan kesempatan.
Kesempatan. Apa yang harus kami lakukan?
Kami sudah memutuskan untuk tidak memberinya...
kesempatan itu.
Apa yang kamu tunggu? Bawa dia keluar.
Pak guru Park.
Kamu tidak boleh berteriak disini.
Dia memiliki masa-masa yang sulit disini.
Sekolah tidak seharusnya melakukan ini padanya.
Tunggu sebentar.
Pak guru tidak berubah.
Kang Bok Su, dimana walimu?
Pak guru tidak tau berapa umur saya? Saya sudah dewasa.
Saya bisa mengurus diri saya sendiri.
Kamu pikir ini lelucon?
Tidak, Saya tidak bermaksud begitu...
Wali Bok Su sudah datang.
Kakak?
Hei, kamu punya wali.
Bagaimana kamu...
Aku minta maaf karena terlambat.
Ibunya Bok Su. Kamu disini.
Aku kakaknya.
Bagaimana bisa kamu menyebutku...
Kenapa ibunya tidak datang?
Ibuku belum tau.
Aku tidak bisa membiarkannya datang dua kali untuk hal seperti ini.
Itu bukan alasan.
Orangtua harus tau apa yang dilakukan anaknya.
Aku dengar dia merusak properti sekolah.
Tentu saja itu salah.
Lalu, aku dengar dia menyelamatkan siswa yang ada disana.
Menyelamatkan siswa?
Kamu pikir dia terkunci disana?
Dia seharusnya dihukum karena kesalahannya,
tapi dia punya niat baik. Tolong percaya padanya.
Dia tidak mengatakan itu,
tapi dia sangat senang kembali ke sekolah.
Awalnya, aku penasaran kenapa dia kembali ke sekolah...
diumurnya yang sekarang.
Tapi melihat bagaimana seragam dan tasnya...
masih cocok dengannya,
aku berkata pada diriku, "Benar, Bok Su harus sekolah."
Aku benar-benar melakukannya.
Menghukumnya karena kesalahannya.
Tapi sekolah adalah tempat siswa belajar...
untuk memperbaiki kesalahannya.
Tolong. Berikan Bok Su kami,
Bok Su kami yang malang, kesempatan sekali lagi.
Aku mohon padamu.
Sekolah bukan tempat penitipan anak.
Kamu bisa menjaganya dirumah.
Mungkin kamu juga orangtua.
Kamu seharusnya tidak seperti ini.
Anakmu akan belajar darimu.
Apa?
Aku minta maaf.
Dia sangat hebat dalam meminta maaf...
untuk kesalahan yang dia lakukan.
Dia bilang dia menyesal.
Aku akan mengurusnya mulai sekarang, jadi pulanglah.
Permisi, Bu.
Maksudnya...
Wali Kang Bok Su harus menunggu di luar.
Semoga beruntung.
Tolong jaga Bok Su kami dengan baik.
Itu hal yang baik Kang Bok Su mengetahui...
yang dilakukannya salah.
Aku minta maaf sudah merusak properti sekolah.
Tapi...
Aku tidak berpikir sudah melakukan kesalahan.
Apa kamu bercanda?
Aku melakukan hal yang benar.
Oh Young Min tersenyum.
Dia mungkin tidak pernah tersenyum seperti itu.
Kang Bok Su!
Ada hukum yang harus diikuti...
dan peraturan yang harus ditaati di sekolah.
Kamu terlalu tua untuk tau...
Iya, aku tau.
Sistem kelas yang berpura-pura sebagai pendidikan yang disesuaikan adalah sebuah aturan.
Keuntungan dan diskriminasi yang dihasilkan juga merupakan aturan.
Tapi...
S Crystal mengatakan ini.
S Crystal?
Ada banyak variabel didalam aturan.
- Aku? - Hafalkan saja.
S Crystal? Siapa itu S Crystal?
Jadi hafalkan saja.
Variabel yang banyak didalam peraturan Seolsong...
adalah aku.
Dia gila.
Apa kamu mengajari kami? Kamu benar-benar tidak tau diri.
Paksa dia untuk pindah ke sekolah lain.
Keluarkan dia. Dia harusnya dikeluarkan.
Bu, tolong tenang.
Kami belum mendengarkan pendapat walikelasnya.
Bu guru Son,
bagaimana menurutmu?
Apa kamu mencoba menjadi guru tetap dengan menyuapnya?
Kenapa kamu tidak bisa menjadi...
guru tetap bahkan setelah kamu menghabiskan 50.000.000 won?
Apa kamu tau?
Kebohongan tidak akan bertahan lama.
Kang Bok Su adalah...
siswa yang paling berbahaya...
yang pernah ada di sekolah ini.
(My Strange Hero)
Bodoh. Kamu selalu pulang terlambat.
Aku iri pada Bok Su.
Ibunya seperti ibu didalam drama.
Aku tidak meminta dia untuk menolongku.
Kenapa dia bisa terlibat dan menempatkan dirinya disana?
Beraninya kamu menarik tanganku?
Seperti ini.
Kang Bok Su, kamu membuatku semakin tua!
Aku pacaran dengan Bok Su. Apa kamu tau bagaimana hidupnya sampai saat ini?
Kenapa gambar Son Soo Jeong ada disini?
Hei Oh Se Ho, jadi selama ini tentang hal ini?
Bukankah berengsek yang kaya...
lebih baik dari pecundang yang kembali ke sekolah?
Aku, Kang Bok Su,
tidak akan pernah kalah.